Rubén Serra

Rubén SERRA

Rubén Serra — Sun, 30 Dec 2012 14:35:00 +0100

ESPANOL ITALIANO ENGLISH DEUTSCH РУССКИЙ

Musicien et chanteur né à Buenos Aires, Rubén Serra a vécu dans le quartier de la Boca, lieu mythique du tango argentin.

Il interprète au bandonéon diatonique les plus belles partitions de Carlos Gardel ainsi que celles d'autres grands compositeurs tels que : Troilo, Pugliese, Piazzolla.

Après de nombreuses tournées en Amérique Latine : Mexique, Guatemala, Brésil, Chili ainsi qu'au Canada et aux USA, il arrive en France en 2005 pour le festival "Menton, ma ville est tango" .

En 2006, il s'installe en France .

Contacté par l'Orchestre régional Cannes Provence Alpes Côte d'Azur à l'occasion de l'hommage rendu à Gabriel Yared, il interprète " Tango de l'impasse" écrit pour le film "La Lune dans le caniveau" de Jean-Jacques Beineix.

En 2007, il compose pour le groupe Chineski la musique d'un morceau de leur dernier album.

La même année, il forme le quatuor "Buenos Aires Tango Serra" qui anime de nombreuses milongas.

Depuis 2009, il se produit sur scène, seul ou accompagné de danseurs professionnels en France, en Espagne et en Italie.

Rubén Serra y transmet sa passion du tango dans un dialogue subtil entre la musique, le chant et la danse.

L'âme du tango.

Rubén Serra — Sat, 13 Feb 2010 14:19:00 +0100

ESPANOL ITALIANO ENGLISH DEUTSCH РУССКИЙ

Nous sommes nombreux à penser que le tango représente une grande partie de l’âme argentine.

En écoutant les concerts du bandonéoniste argentin Rubén Serra, nous sommes nombreux à penser que l’âme de cet artiste est totalement tango.

Comme s’il s’agissait d’une naissance commune, d’un cri partagé, où l’artiste et la musique, venus des quartiers pauvres de Buenos Aires, fusionnent pour chercher le ciel d’une reconnaissance faite d’amour, de rage, de douleur et d’espoir.

Comme si, le bandonéon, jadis vieux soufflet dégonflé, aujourd’hui rempli de sons rauques et de notes douloureuses, avait choisi la poitrine de l’artiste pour faire résonner l’harmonie de leurs voix complices.

L’art de Rubén Serra fait renaître l’âge d’or du tango originaire et de ses noms illustres : Enrique Santos Discépolo, Angel Villoldo, Pascual Contursi, Juan Bautista Deambrogio, Alfredo Le Pera, Carlos Gardel ... et celui plus récent de José Dicenta Sanchez, Alberto Cortez, Catulo Castillo, Hector Stamponi, Horacio Ferrer, Astor Piazzolla.

Les danseurs Betty Jorge et Roberto Romanelli viennent éclairer, de leurs pas sobres et raffinés, l’âme du tango de Rubén Serra où la nôtre s’abreuve de plaisir sensuel.

Durée du spectacle : 1 h 30

Душа танго

Rubén Serra — Sat, 13 Feb 2010 14:16:00 +0100

TRADUCTION RUSSE EN COURS

Die Seele des Tangos

Rubén Serra — Sat, 13 Feb 2010 14:15:00 +0100

TRADUCTION DEUTSCH EN COURS

The soul of tango

Rubén Serra — Sat, 13 Feb 2010 14:14:00 +0100

The tango represents a grand part of the soul of Argentina.

Listening concerts of the bandoneon (a small Latin American accordion) player and singer Ruben Serra, many of us believe that the soul of this artist is totally tango.

As if it were a common source, a shared cry, where the artist and his music, coming perhaps from poor neighborhoods of Buenos Aires, fuse together to reach the sky, with an understanding made of love, of rage, of absences, and hopes.

As if the bandoneon, the heart of tango, with its deep sound of hoarseness, pain and joys, chose the chest and soul of this artist to resonate harmony with their voice accomplices.

The art of Ruben Serra, revives an authentic tango, as well as names predecessors: Enrique Santos Discepolo, Angel Villoldo, Pascual Contursi, Juan Bautista Deambrogio, Alfredo Le Pera, Carlos Gardel and the more recent like Anibal Troilo, Osvaldo Pugliese, Jose Dicenta Sanchez, Alberto Cortez, Catullus Castillo, Hector Stamponi, Horacio Ferrer, Astor Piazzolla.

Professional dancers Betty Jorge and Roberto Romanelli, with their sobriety and refined steps, perfectly able to amalgamate with the soul of tango by Ruben Serra. And that is where we, as audience, enjoyed the sensual pleasure offered by his art.

Show time : 1h30