Marta Pizzo


Rédigé le Samedi 1 Mai 2010 | Lu 168 fois


PAROLES(S) DE TANGO (10)


Marta Pizzo est de toutes les batailles pour défendre les droits de l’homme et de la femme ! Elle a publié une dizaine de recueils de poésie et collaboré en tant que parolière avec Quique Rassetto, Daniel García, Raúl Luzzi ou Oscar Pometti mais aussi, avec le pianiste Emilio de la Peña, qui nous a quitté en juin 2009 et que l’on entend dans «Café de los Maestros». C’est lui qui a d’abord composé la musique de «Cada espera es un adiós» que Marta a écouté sur une cassette puis écrit d’un seul jet cette histoire d’amour aussi puissante qu’interdite. Le chanteur Juan Varela l’a enregistrée sans que l’album ne sorte et je l’ai également entendue dans une jolie version de la chanteuse Liliana Manski.

www.puertopalabras.blogspot.com

 

Chaque attente est un adieu* 

 

Je te sens respirer dans mes bras,

je danse dans ton parfum,

je deviens port entre tes lèvres.

Bref passager de ma timide inquiétude,

cœur affolé de plénitude.

 

Pâle jugement d’une lune

qui nie notre chance

de s’offrir en plein jour.

Cri fermé des entrailles,

difficile jeu du mensonge.

 

Laisse-moi ouvrir la fenêtre,

offre-moi ta fraîche rosée.

Cet amour, ce trésor qui m’appartient,

rêve ancré en moi.

Cet amour sans lendemain fait mal,

l’éclat de l’ennui abîme.

Ce n’est pas vivre que d’être sans toi;

chaque attente est un adieu.

 

Tu reviens et mon nuage devient étoile,

qui fait rejaillir l’espérance

et balaie tant de peurs.

Horizon chaud de mille oiseaux en fleur,

voleur intime de ma douleur.

 

Je chante, je pleure, je regrette, je désespère,

je me protège dans le palpitant précis 

de tes caresses.

Court passage au milieu de l’histoire,

trame qu’il me coûte de découvrir.

 

Traduction Solange Bazely

avec la complicité de Françoise Thanas et Mariano Fiszman

 

*Gagnant du Premier prix de tango du Concours de la Sadaic (Sacem Argentine) «Pour une Argentine qui chante» en 2007.

Paru dans le magazine Tout Tango n°24 juillet à septembre 2010




Nouveau commentaire :
Twitter