Los ejes de mi carreta


Rédigé le Mercredi 6 Janvier 2010 | Lu 5862 fois


Los ejes de mi carreta traduit par Pierre Canals
(Les essieux de ma charrette)


Musique: Atahualpa Yupanqui
Paroles: Romildo Risso

Disques :
"SUR" Orch. Anibal Troilo avec Edmundo Rivero, El Bandoneon EBCD 061 EAN : 842 732 8130615
"Campesino" – Atahalpa Yupanqui - 33 rpm - Le chant du monde G. U. LDXS 7 4394

Porque no engraso los ejes,
me llaman abandonao...
si a mí me gusta que suenen,
pa' qué los quiero engrasaos...

Es demasiado aburrido
seguir y seguir la huella,
andar y andar los caminos
sin nada que me entretenga...

No necesito silencio;
yo no tengo en qué pensar.
Tenia... pero hace tiempo...
¡ahura, ya no pienso más!

¡Los ejes de mi carreta
nunca los voy a engrasar!

Parce que je ne graisse pas les essieux
on me dit le négligeant...
si j'aime les entendre sonner,
pourquoi voudrais-je les graisser...


seguir y seguir la huella,
andar y andar los caminos
sin nada que me entretenga...

No necesito silencio;
yo no tengo en qué pensar.
Tenia... pero hace tiempo...
¡ahura, ya no pienso más!

¡Los ejes de mi carreta
nunca los voy a engrasar!

 

Parce que je ne graisse pas les essieux
on me dit le négligeant...
si j'aime les entendre sonner,
pourquoi voudrais-je les graisser...

C'est trop fastidieux
de suivre et suivre la trace,
aller et aller les chemins
sans rien pour passer le temps.

Je n'ai pas besoin de silence
je n'ai pas à quoi penser.
J'avais,..mais il y longtemps
maintenant, je ne pense plus

Les essieux de ma charrette
jamais je ne vais les graisser!




1.Posté par dil egitimi le 24/09/2008 15:54 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler
Pourquoi ce site Web n'ont pas l'autre appui de langues ?

2.Posté par Pierre Doussot le 29/09/2008 18:22 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler
En préparation : la traduction en espagnole de toutango.com.
Si vous êtes prêts à participer à l'aventure, faites-vous connaître....
Autres langues bien venues !
Pierre

Nouveau commentaire :
Twitter